Édition, etc.

Thibaut Hofer

À proposRéférencesContact

TRADUCTION
Translation

En route vers le futur (extrait)

Les supercars nouvelle génération en course pour réinventer la roue

La technologie automobile a passé une vitesse. Si un jour les voitures de pointe ont été de celles à avoir un toit ouvrant électrique, des basses à s'en décrocher la mâchoire ou, plus récemment, des GPS intégrés, la donne a changé le jour où Tesla a vendu son premier Roadster électrique.
Cela n'a jamais été aussi clair qu'au Consumer Electronics de cette année. Par tradition événement où les fabricants de technologies annoncent leurs indispensables gadgets, cette année l'industrie automobile était de la fête au côté des smartphones, casques de réalité virtuelle et drones volants. Mais il ne s'agissait pas de l'implication de Google ou de nouvelles boîtes comme Faraday Future dans la conduite automatique.
Tous les plus grands et vieux noms de la technologie automobile étaient présents et avançaient travailler sur quelque chose d'innovant : Ford a annoncé la connexion de ses véhicules à Amazon Echo, BMW souhaite remplacer les rétroviseurs latéraux par des caméras, et plus d'un faisait l'article des piles à carburant hydrogène. La plupart n'étaient que des “concept cars”, d'autres restent en développement, mais toutes démontrent l'accélération de la technologie auto. Attachez-vous, on se lance dans une virée vers le futur de l'automobile.

Drive to the future (excerpt)

Next-generation supercars that are racing to reinvent the wheel

Car tech has moved up a gear. Where once a high-tech car might have been one with an electric sunroof, teeth-shaking subwoofers, or more recently, built-in GPS, the game was changed the day Tesla sold its first electric Roadster.
This was never more clear than at this year’s Consumer Electronics Show. Traditionally the event where tech-makers announce the year’s must-have gadgets, this year the auto industry was out in full, alongside all the smartphones, virtual reality headsets and flying drones. But it wasn’t Google or new companies like Faraday Future committing itself to self-driving cars.
All of the biggest and oldest names in car tech were here, saying they were working on something new: Ford announced its connecting its cars to Amazon Echo; BMW wants to replace wing-mirrors with cameras; more than one manufacturer touted hydrogen fuel cells. Many of these were just ‘concept cars,’ others are in development, but all of them prove car tech is in overdrive. Buckle up – it’s now time to take a tour through the future of automotive transport.

in Gadget