Édition, etc.

Thibaut Hofer

À proposRéférencesContact

TRADUCTION
Translation

Azincourt (extrait)

Après une longue trêve, les hommes d’Henri V prirent leurs arcs longs et naviguèrent jusqu’en France. La guerre de Cent Ans était sur le point de reprendre.

En été 1415, la France avait regagné la majorité de ses terres conquises par Édouard III. L’Aquitaine et Calais étaient toujours aux mains des Anglais, mais les envahisseurs d’outre-Manche avaient presque abandonné la Normandie et les Flandres. En Angleterre, Henri V siégeait sur le trône depuis deux ans. À cette époque, il avait révélé son intention de revendiquer de vastes parties de la France.
Tenant sa légitimité de son grand-père Édouard, Henri offrit d’abord aux Français 1,6 million de couronnes pour reconnaître la gouvernance anglaise et ordonna le paiement pour le corps du roi français Jean II, capturé à la bataille de Poitiers en 1356. Comme on pouvait s’y attendre, les négociations de ces termes rigoureux échouèrent, et Henri entreprit une action militaire.
Outre son brûlant désir de conquête, le roi guerrier réunissait les conditions idéales pour une invasion réussie. Malgré un récent complot pour renverser son autorité, il avait pour lui le soutien de la noblesse, globalement la paix domestique et, peut-être plus important, des troubles sur le continent.
Le roi de France Charles VI était sujet à des accès de folie, et en 1407 son règne troublé avait conduit à la formation de factions rivales dans la famille royale des Valois. Louis, le duc d’Orléans et frère du roi, avait été assassiné à Paris par les Bourguignons et la guerre civile n’était pas loin. La France, après avoir vaincu les Anglais en 1389, avait sombré dans le chaos. Henri était prêt à frapper.

Agincourt (excerpt)

After a long truce, Henry V’s men took up their longbows and set sail for France. The Hundred Years’ War was about to reignite.

By the summer of 1415, France had regained the majority of its land from Edward III’s conquests. Aquitaine and Calais were still held by the English, but the cross-channel invaders had been almost completely driven out of Normandy and Flanders. Back in England, Henry V had been sat on the throne for two years. In that time he had become intent on reclaiming vast swathes of France for himself.
Taking his claim from his great-grandfather Edward, Henry initially offered the French 1.6 million Crowns to recognise English rule and ordered payment for the body of French King John II, who was captured at the Battle of Poitiers in 1356. Negotiations of these harsh terms predictably fell through, so Henry turned to military action.
As well as his burning desire for conquest, the warrior king had the ideal conditions for a successful invasion. Despite a recent plot to overthrow his rule, he had noble support, broadly there was domestic peace and, perhaps most importantly, unrest on the continent.
King of France Charles VI was prone to bouts of insanity, and in 1407 his troubled reign had led to the formation of rival factions in the Valois royal family. Louis, the duke of Orléans and brother of the king, had been murdered in Paris by the Burgundians, and civil war wasn’t far away. France, after vanquishing the English in 1389, had descended into chaos. Henry was ready to strike.

in History of War