⧜ Édition, etc. ⧜
À propos • Références • Contact
¶ RÉDACTION & TRADUCTION
Writing & translation
ART ❴ À travers un parcours non linéaire qui entend refléter un « renversement des mécanismes habituels de travail », le Frac Lorraine approche la thématique de l’hybridité. Définissant le « caractère de ce qui a une origine ou une composition mal définie », le thème de l’hybridité pose d’emblée les solives d’une plateforme ouverte qui cherche à rebattre les cartes des hiérarchies établies.
⤷ Lire plus / Read more
ART, TECHNOLOGIES ❴ L’intelligence artificielle appliquée à l’art fait parler d’elle depuis quelques années, mais un point de basculement a récemment été atteint avec la mise aux enchères chez Christie’s d’une œuvre créée par algorithme. Cette nouveauté artistique autant que sociétale pose la question du procédé autant que celle de la paternité, dans un monde où le numérique tend à se démocratiser sans retenue.
⤷ Lire plus / Read more
SOCIÉTÉ ❴ Qui est le sauvage, à présent ? Comment reconnaître le non civilisé moderne, inaccessible aux pirogues et masqué aux hélicoptères, émigré de la frondaison flétrissante d'une jungle défigurée pour se dissimuler dans la dernière sylve indéfrichable, celle des réseaux sociaux où tant d'arbres cachent la forêt ? Où l'anticonformisme se hashtague sur Instagram ?
⤷ Lire plus / Read more
SCIENCE ❴ Harrison est professeur de physique et d'astronomie au California Institute of Technology et seulement deuxième femme chef de projet à la NASA. “Je me suis toujours intéressée à la science parce que mon…
Harrison is a professor of physics and astronomy at the California Institute of Technology and only the second female project leader at NASA. “I was always interested in science and engineering because my father was…
⤷ Lire plus / Read more
PHOTOGRAPHIE ❴ Récemment récompensé par le Prix international Planète Albert Kahn, Pierre de Vallombreuse a passé plusieurs décennies à parcourir le monde pour en rencontrer les représentants les plus reculés, exposer les cultures, proposer une chronologie ethnologique de leur évolution. Alors que la récente indépendance du Groenland va peut-être donner le jour à une nation autochtone, son travail revêt une valeur documentaire indiscutable.
⤷ Lire plus / Read more
MUSIQUE ❴ Légataires d’une noise héritée de Sonic Youth, les Japonaises Nisennenmondai performent un rock expérimental qui dès 2008 s’est progressivement entiché d’un minimalisme qu’il serait réducteur de ne pas rapprocher de la techno. Boucles de basse, cordes stressées par d’infatigables allers-retours, charley molestée avec une régularité robotique et fond électro noise drone incrusté d’une myriade…
⤷ Lire plus / Read more
ARTS GRAPHIQUES ❴ The typographic sculptures of this Barcelona-based artist escape from the common figurative aspect and software treatment through the creation of flowing, sticky, viscous and even fleshy real life textures, carefully made up with brilliant tricks. Just take a look at the making of the yummy Sweets and…
⤷ Lire plus / Read more
ART, INTERACTIVITÉ ❴ Le collectif polonais panGenerator s’appuie sur la technologie et son enthousiasme à apprendre et maîtriser de nouveaux outils et savoir-faire pour créer une connexion empirique et dynamique entre l’œuvre et son public, une interaction poussée et pédagogique qui ne néglige pas l’esprit du jeu.
⤷ Lire plus / Read more
CINÉMA ❴ En surface, Fight Club est facile d'accès. Son intrigue intelligente s'articule autour d'un esclave du travail de 29 ans anonyme et marginal (Edward Norton) qui perd le sommeil et la foi dans la vie moderne…
On the surface, Fight Club is easy to get into. Plot-wise, it’s about an alienated, unnamed 29-year-old wage slave (Edward Norton) losing sleep and faith in modern life. From there, it evolves as a satire on corporatism …
⤷ Lire plus / Read more
MUSIQUE, CINÉMA ❴ Si l'atonalité suscite l'appréhension par ses codes de composition inhabituels, elle reste néanmoins identifiable, assimilable. C'est beaucoup moins le cas de la musique concrète, ou acousmatique, apparue en même temps que les méthodes d'enregistrement. Les progrès technologiques en matière de mémorisation sur support et de rediffusion ont ouvert le champ à de nombreux artistes sonores pour créer l'inédit…
⤷ Lire plus / Read more
JEU VIDÉO ❴ Bad North est un jeu tactique où des unités humaines sont envoyées comme des lemmings suicidaires affronter une armada d’ennemis dans un scénario qui progresse sur des îles à génération procédurale. Appuyé par l’éditeur indépendant Raw Fury, le rogue-like au design léché et à l’interactivité tressautante est disponible sur les périphériques et plateformes…
⤷ Lire plus / Read more
INFORMATIQUE ❴ Quand le sujet de la vie privée anime les utilisateurs de Linux, ils se divisent généralement en deux camps. Le premier prétend que rien n'est plus important que la vie privée en ligne et que la seule façon de…
When the subject of privacy comes up among Linux users, people usually fall between two camps. The first camp claim that there’s no such thing as online privacy and that the only way to keep your data…
⤷ Lire plus / Read more
ARTS GRAPHIQUES ❴ Il y a dans le travail de Bráulio l’énergie d’une sous-culture distillée dans les conventions graphiques. Et l’ancien Lisboète revient sur ce mélange d’influences, ce qu’il a conservé de sa jeunesse hardcore et comment ce qu’il a emporté avec lui en quittant le Portugal lui a permis de garder une partie de cette identité à travers ses affiches d’une part, mais aussi…
⤷ Lire plus / Read more
PROGAMMATION, DÉVELOPPEMENT ❴ On peut utiliser un vaste panel de langages de programmation avec le Raspberry Pi, mais ici nous utiliserons Scratch. C'est un excellent langage pour débutant, parce qu'il introduit une majorité des…
You can use a wide range of programming languages with the Raspberry Pi, but here we’re going to use Scratch. It’s a great beginner’s language, because it introduces many of the concepts of programming while at the same time…
⤷ Lire plus / Read more
HISTOIRE ❴ En été 1415, la France avait regagné la majorité de ses terres conquises par Édouard III. L’Aquitaine et Calais étaient toujours aux mains des Anglais, mais les envahisseurs d’outre-Manche avaient presque abandonné la Normandie et les Flandres.
By the summer of 1415, France had regained the majority of its land from Edward III’s conquests. Aquitaine and Calais were still held by the English, but the cross-channel invaders had been almost completely driven out of Normandy and Flanders.
⤷ Lire plus / Read more
LIFESTYLE ❴ La technologie automobile a passé une vitesse. Si un jour les voitures de pointe ont été de celles à avoir un toit ouvrant électrique, des basses à s'en décrocher la mâchoire ou, plus récemment, des GPS intégrés…
Car tech has moved up a gear. Where once a high-tech car might have been one with an electric sunroof, teeth-shaking subwoofers, or more recently, built-in GPS, the game was changed the day Tesla sold its first…
⤷ Lire plus / Read more
¶ REVUE
Periodical
ADVANCED CREATION ❴ Pendant deux ans, j'ai été en charge de la direction artistique et du contenu du magazine francophone Advanced Creation. De dossiers en interviews, cette revue a arpenté les champs fertiles des arts visuels : photographie, illustration, installations, interactivité, vidéo, architecture… Entre savoir-faire du design et pratiques artistiques, l’objectif était de questionner les usages et de décloisonner les approches à travers un propos didactique et culturel.
⤷ Extrait 1, extrait 2, extrait 3, extrait 4
For two years, I have been in charge of the art direction and content of the French magazine Advanced Creation. From features to interviews, this magazine paced the fertile fields of visual arts: photography, illustration, installations, interactivity, video, architecture... Between design know-how and artistic practices, the purpose was to question the uses and to break down the barriers between approaches through a didactic and cultural approach.
⤷ Excerpt 1, excerpt 2, excerpt 3, excerpt 4
¶ CONCEPTION WEB
Webdesign
LABEL UNE ❴ Réfléchi sous la forme d'un archivage sur une seule page à scrolling vertical, le site du label expérimental UNE repose sur une grille déclinée à partir des affiches de promotion des releases parties. C'est une adaptation navigable de la DA print de Martin Payot et Hélène Frère.
Thought as a single-page, vertically-scrolling archive, the experimental label UNE's website is based on a grid derived from the posters promoting their release parties. It's a navigable adaptation of Martin Payot and Hélène Frère's print artistic direction.
⤷ Mise en ligne en cours / On-line publication in progress
VAINS EXERCICES ❴ Une cartographie littéraire qui se remplit d'exercices stylistiques proposés sous le format de l'itinérance. C'est un projet personnel en cours, qui se complète au fur et à mesure. Il est très incertain que le dispositif ait une conclusion, mais il pourrait donner lieu à un jeu de rôles.
A literary cartography filled with stylistic exercises designed as itineraries. This is a personal project in progress, which will be gradually completed. It is highly uncertain whether the project will have a conclusion, but it could give rise to a role-playing game.
⤷ vainsexercices.wtf
MÉTEMPSYCHO ❴ Le dégradé vertical et les formes géométriques gazeuses ou subaquatiques appuient le thème de ce bref récit, une ironie sur le principe d'une catabase de sofa. L'ensemble est entièrement conçu en HTML/CSS et ne comprend aucune image.
The vertical gradient and the gaseous or underwater geometric shapes support the theme of this short story, an irony based on the principle of a catabase on the sofa. The entire site is designed in HTML/CSS and includes no images.
⤷ Métempsycho
PÉREMPTION AUGMENTÉE ❴ Un scrolling horizontal accentué par des jeux de lumière accentue l'idée de cheminement initiée par le récit, une ironie sur la consommation référencée par des liens URL. L'image qui joue avec le texte rappelle l'infinité serpentine de l'ouroboros.
The horizontal scrolling emphasised by the play of lights strengthen the idea of a path initiated by the story, an irony on consumption referenced by URL links. The image playing with the text recalls the serpentine infinity of the ouroboros.